1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,350 --> 00:01:30,450
[SUN chicotind]

17
00:01:30,480 --> 00:01:32,490
[casca]

18
00:01:32,520 --> 00:01:34,050
Nu intrați în panică, sunteți activ
canalul potrivit.

19
00:01:34,090 --> 00:01:36,920
Acest episod din Dragon Ball
Super este un crossover.

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,490
Multumesc.

21
00:01:39,630 --> 00:01:44,630
♪

22
00:01:50,570 --> 00:01:51,740
[ARALE cântă]
♪ Iată-o

23
00:01:51,770 --> 00:01:53,940
♪ Arale e aici
să te distrezi puțin ♪

24
00:01:53,970 --> 00:01:55,810
♪ Da, da, ură, urează

25
00:01:55,840 --> 00:01:57,710
♪ Pitter-tatter, zip zoom alergare

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,610
♪ Bip bip bip boop bop bong

27
00:01:59,650 --> 00:02:01,280
♪ Gathcans, de asemenea!

28
00:02:01,320 --> 00:02:04,990
♪ Este o explozie de
toate speranțele și visele tale! ♪

29
00:02:05,020 --> 00:02:06,720
♪ Fericit este soarele de pe cer

30
00:02:06,750 --> 00:02:08,620
♪ Piggety porcul se încurcă

31
00:02:09,760 --> 00:02:11,360
[CORUL cântă] ♪ Ce se întâmplă
sa se intample astazi? ♪

32
00:02:11,390 --> 00:02:13,090
♪ Ce ar putea fi în magazin?

33
00:02:13,130 --> 00:02:16,800
♪ În Satul Pinguinilor
există aventuri din belșug ♪

34
00:02:16,830 --> 00:02:18,670
♪ Abia aștept
a vedea-vezi-vezi-vezi ♪

35
00:02:18,700 --> 00:02:20,570
♪ Ha ha ho hoo hee!

36
00:02:20,600 --> 00:02:30,610
♪

37
00:02:34,850 --> 00:02:36,780
--[GATCHAN ONE] Ha!
--N'cha!

38
00:02:36,820 --> 00:02:38,450
--[ARALE] Ho?
--[GATCHANS] Uh!

39
00:02:38,490 --> 00:02:40,420
Hei, doctore, unde mergi?

40
00:02:40,450 --> 00:02:42,960
[SENBEI] Oh. Doar peste
spre West City, fata mea dragă.

41
00:02:42,990 --> 00:02:44,360
--[ARALE] Woo-hoo-hoo!
--[GATCHANS trăgând]

42
00:02:44,390 --> 00:02:46,860
Am să merg la
marele oras! Ura!

43
00:02:46,890 --> 00:02:49,530
--[GATCHANS] Cupi-poo!
--În nici un caz.

44
00:02:49,560 --> 00:02:52,570
[SENBEI] Acum fii o fată bună
și veghează la lucrurile aici.

45
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
[ARALE]
Aww.

46
00:02:53,830 --> 00:02:55,770
[GATCHANS]
Cupi.

47
00:03:06,010 --> 00:03:08,980
[casca]

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,450
[FEMEI REPORTERĂ 69A]
Salutări tuturor celor de acolo

49
00:03:10,480 --> 00:03:12,790
pe terenul TV! Suntem
venind la tine live

50
00:03:12,820 --> 00:03:14,790
din anual
Premiile Inventatorilor Mondiali

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,920
chiar aici in
frumos West City!

52
00:03:16,960 --> 00:03:18,860
Acest eveniment recunoaște
cel mai remarcabil

53
00:03:18,890 --> 00:03:20,530
invențiile anului trecut.

54
00:03:20,560 --> 00:03:22,760
Și uite, acolo este stăpânul
de ceremonii acum,

55
00:03:22,800 --> 00:03:25,730
propriul nostru
superstar, domnule Satan!

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,640
Toți bricolagii talentați
care au fost nominalizați

57
00:03:27,670 --> 00:03:29,670
sunt adunati aici,
așteaptă cu nerăbdare să afle

58
00:03:29,700 --> 00:03:32,440
care gadget va lua acasă
cel mai mare premiu al nopții.

59
00:03:32,470 --> 00:03:34,940
Scuzați-mă, domnule,
aș putea avea un cuvânt?

60
00:03:34,980 --> 00:03:36,140
[VEGETA mârâie]

61
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
[FEMEI REPORTERĂ 69A țipă]

62
00:03:37,210 --> 00:03:39,150
Rămâneți pe fază pentru a afla cine câștigă!

63
00:03:39,180 --> 00:03:40,450
Yay.

64
00:03:40,480 --> 00:03:42,950
Te-ar ucide să zâmbești,
doar pentru o zi?

65
00:03:42,980 --> 00:03:45,190
Da, tată, asta este
ar trebui să fie o petrecere mare.

66
00:03:45,220 --> 00:03:47,450
Invenția mamei este
pe cale să câștige premiul principal.

67
00:03:47,490 --> 00:03:49,420
Este foarte mare lucru pentru ea.

68
00:03:49,460 --> 00:03:52,060
Și nu are nimic
a face cu mine.

69
00:03:52,090 --> 00:03:57,030
--[TRUNKS, BULMA sufocă]
--[MULTIMEA aplauda]

70
00:03:57,060 --> 00:03:59,070
Da, da. Mulțumesc, mulțumesc.

71
00:03:59,100 --> 00:04:00,940
Oaspeți de onoare,
Aș dori să vă mulțumesc

72
00:04:00,970 --> 00:04:02,900
pentru a lua timp
de la inventarea lucrurilor

73
00:04:02,940 --> 00:04:05,640
să fim aici când sărbătorim
tu inventezi chestii.

74
00:04:05,670 --> 00:04:07,570
Acum, fără alte prelungiri,

75
00:04:07,610 --> 00:04:10,580
în momentul în care ai totul
asteptat!

76
00:04:11,750 --> 00:04:14,850
Omule, ai o slujbă de zi
sigur este plictisitor.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,550
Acum ascultă aici, Goku!

78
00:04:16,580 --> 00:04:18,520
Domnul Satan a ieșit din
modul lui de a te lua

79
00:04:18,550 --> 00:04:20,750
această muncă de securitate,
deci o vei lua!

80
00:04:20,790 --> 00:04:23,760
Știi că era timpul să o faci
ceva muncă serioasă pentru o schimbare!

81
00:04:23,790 --> 00:04:26,030
Și asigurați-vă că reparați
părul tău înainte de a pleca!

82
00:04:26,060 --> 00:04:27,860
Da, e ușor
ca să spună ea.

83
00:04:27,900 --> 00:04:30,030
[GOKU căscă]

84
00:04:30,060 --> 00:04:32,070
Aww, la naiba.

85
00:04:32,100 --> 00:04:34,230
[rupere]

86
00:04:34,270 --> 00:04:37,170
[GOKU] Ah, uită de asta.
Acest lucru este fără speranță.

87
00:04:37,200 --> 00:04:39,670
[GAZUL DE SECURITATE 69A BĂRBAȚI]
Nu poți să pleci.

88
00:04:40,770 --> 00:04:42,610
Doamnelor și domnilor,
Îmi face plăcere să anunț

89
00:04:42,640 --> 00:04:44,550
Academia a ales
ca si anul acesta

90
00:04:44,580 --> 00:04:46,680
cea mai remarcabilă invenție...

91
00:04:46,710 --> 00:04:52,950
[rul de tobe]

92
00:04:52,990 --> 00:04:54,960
Mașina Realității
Numărul doi,

93
00:04:54,990 --> 00:04:57,790
creat de
Satul Pinguinilor,

94
00:04:57,830 --> 00:05:00,700
Dr. Senbei Norimaki!

95
00:05:01,200 --> 00:05:04,130
--Cine, eu? Ei bine, bine!
--[MULTIMEA aplauda]

96
00:05:05,530 --> 00:05:08,170
Multumesc, multumesc!
Ești prea amabil, într-adevăr!

97
00:05:08,200 --> 00:05:11,040
[DL. SATAN] Hei, doctore, haide
aici sus și spune câteva cuvinte.

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,140
[SENBEI își drese glasul]

99
00:05:14,170 --> 00:05:16,110
Vă mulțumesc tuturor
pentru acea primire caldă.

100
00:05:16,140 --> 00:05:17,910
Eu sunt Senbei Norimaki.

101
00:05:17,950 --> 00:05:20,110
Sau, ca crud și rănit al meu
detractorii sunt asa

102
00:05:20,150 --> 00:05:23,120
iubitor cu răutate
strigându-mă: „Dr. Slump”.

103
00:05:23,150 --> 00:05:27,020
Totuși! Odată ce primești o încărcătură
a invenției mele câștigătoare de premii,

104
00:05:27,050 --> 00:05:30,060
Cred că veți fi cu toții de acord
că sunt, într-adevăr, un geniu!

105
00:05:30,090 --> 00:05:31,860
Eu numesc asta un schimbător de jocuri

106
00:05:31,890 --> 00:05:34,900
„Mașina Realității
Numărul doi!" Ta-da!

107
00:05:34,930 --> 00:05:36,860
Bună, pot primi
o rundă de aplauze?

108
00:05:36,900 --> 00:05:38,270
[MULȚIUNEA aplauda]

109
00:05:38,300 --> 00:05:39,930
Deci, dr. Norimaki,

110
00:05:39,970 --> 00:05:43,540
ce anume face asta
Micul gizmo face, oricum?

111
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
[SENBEI chicoti]
Mă bucur că ai întrebat, prietene.

112
00:05:46,070 --> 00:05:48,540
Iată, permiteți-mi să demonstrez.

113
00:05:48,580 --> 00:05:50,780
După cum puteți vedea,
nu e nimic înăuntru.

114
00:05:50,810 --> 00:05:52,280
Nimic.

115
00:05:53,150 --> 00:06:01,890
[SENBEI mormăind]

116
00:06:01,920 --> 00:06:03,860
[REALITY MACHINE 2 mormăit]

117
00:06:03,890 --> 00:06:05,360
Bum-ba-da-dum!

118
00:06:06,830 --> 00:06:08,230
Bine? Impresionat?

119
00:06:08,260 --> 00:06:10,300
Da, sunt
impresionant în regulă.

120
00:06:10,330 --> 00:06:12,770
Nu! Nu fetele
in revista!

121
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Faptul că fetița
revista pe care o ții

122
00:06:14,740 --> 00:06:17,600
a fost creat din nimic,
asta este impresionant aici!

123
00:06:17,640 --> 00:06:18,870
[DL. SATAN]
huh?

124
00:06:18,910 --> 00:06:20,810
[SENBEI] Nu vezi?
Aparatul era capabil să spună

125
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
ceea ce mi-am dorit cel mai mult
în acel moment a fost,

126
00:06:23,110 --> 00:06:25,680
iar apoi l-a materializat
din aer!

127
00:06:25,710 --> 00:06:27,710
[MULȚIME Gâfâind]

128
00:06:27,750 --> 00:06:31,950
Straniu, nu? Uneori chiar eu
mă sperii cu geniul meu.

129
00:06:31,990 --> 00:06:34,020
Bine, dar dintre toate lucrurile
ti-ai putea dori,

130
00:06:34,050 --> 00:06:36,890
de ce ai irosi o dorință
într-o revistă pentru fete?

131
00:06:36,920 --> 00:06:39,960
[SENBEI chicoti] Acest aparat
pot simți doar dorințele

132
00:06:39,990 --> 00:06:43,000
îți dorești atât de mult, ai fi
dispus să moară pentru ei.

133
00:06:43,030 --> 00:06:45,300
Cât de interesat ești
în fete îmbrăcate în bikini,

134
00:06:45,330 --> 00:06:47,600
pentru că se pare că
putin prea mult.

135
00:06:47,630 --> 00:06:50,370
[SENBEI] Ei bine, domnule Satan,
ai vrea sa o incerci?

136
00:06:50,400 --> 00:06:52,370
--[DL. SATAN] Ooh! Pot?
--[MAN] A plecat. Corect.

137
00:06:52,410 --> 00:06:54,040
--[SENBEI] Desigur!
--[MAN] A plecat. Corect.

138
00:06:54,070 --> 00:06:55,610
[SENBEI] Concentrează-te
cât de greu poți

139
00:06:55,640 --> 00:06:57,040
pe ceva
pe care chiar iti doresti!

140
00:06:57,080 --> 00:06:59,010
[DL. SATAN]
În regulă, aici merge.

141
00:06:59,050 --> 00:07:02,080
[OM]
Corect. Stânga. Corect.

142
00:07:02,120 --> 00:07:03,780
[REALITY MACHINE 2 mormăit]
Bum-ba-da-dum!

143
00:07:05,320 --> 00:07:08,860
Ooh! Wow, este
exact ce mi-am dorit!

144
00:07:08,890 --> 00:07:11,020
Doamnelor și domnilor,
nimeni aici nu se opune

145
00:07:11,060 --> 00:07:14,260
către Dr. Norimaki primind
acest premiu, am dreptate?

146
00:07:14,290 --> 00:07:16,760
--[MULTIMEA aplauda]
--[obloanele camerelor făcând clic]

147
00:07:16,800 --> 00:07:18,170
Asta chiar este remarcabil.

148
00:07:18,200 --> 00:07:20,930
Atât de grozav!
vreau unul chiar acum!

149
00:07:20,970 --> 00:07:21,940
[VEGETA]
Hmph.

150
00:07:21,970 --> 00:07:23,140
[OM]
În regulă.

151
00:07:23,170 --> 00:07:25,970
[SENBEI] Mulțumesc. De la
din suflet, mulțumesc.

152
00:07:26,010 --> 00:07:27,880
Nu m-am gândit niciodată
va veni ziua asta!

153
00:07:27,910 --> 00:07:29,840
În acest caz, îți dau
medalia ta acum.

154
00:07:29,880 --> 00:07:32,810
Ai câștigat cu adevărat
acesta, dr. Norimaki.

155
00:07:32,850 --> 00:07:33,980
Mulţumesc!

156
00:07:34,010 --> 00:07:35,380
[OM]
obiectez!

157
00:07:35,420 --> 00:07:36,320
[Ambele gâfâie]

158
00:07:36,350 --> 00:07:39,120
--[BULMA] Nu?
--Cine e acela?

159
00:07:39,150 --> 00:07:40,320
[MAN chicoti]

160
00:07:40,350 --> 00:07:42,260
Dr. Mashirito!

161
00:07:42,290 --> 00:07:44,990
Ca a acestei generații
cea mai mare minte științifică,

162
00:07:45,030 --> 00:07:47,430
ca să nu mai vorbim de a lui Norimaki
cel mai cunoscut rival,

163
00:07:47,460 --> 00:07:49,400
imagineaza-mi surpriza
când nu am reușit să primesc

164
00:07:49,430 --> 00:07:52,170
chiar și o invitație
la această gală prostească!

165
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Așteaptă doar un minut!

166
00:07:55,900 --> 00:07:57,400
Ah, știam! Vedea!

167
00:07:57,440 --> 00:07:59,940
În originalul Dr. Slump
benzi desenate, ai murit!

168
00:07:59,970 --> 00:08:02,080
Deci, cum naiba poți
stai aici acum?

169
00:08:02,110 --> 00:08:04,110
--[MASHIRITO mormăie]
--Eh?

170
00:08:06,380 --> 00:08:08,320
Eram atât de supărat
fiind snobit am scăpat

171
00:08:08,350 --> 00:08:11,720
din Home For Infinite
Învinși doar pentru a mă răzbuna!

172
00:08:11,750 --> 00:08:13,290
[SENBEI]
Aaah!

173
00:08:13,320 --> 00:08:16,020
Ei bine, asta e neștiințific
lucru pe care trebuie să-l facă un om de știință!

174
00:08:16,060 --> 00:08:18,090
Nu ai respect
pentru legile naturii?

175
00:08:18,130 --> 00:08:20,690
[MASHIRITO]
N'ha. Hai afară!

176
00:08:20,730 --> 00:08:23,900
[ARALE]
Unul. Două. Unul. Două. Unul. Două.

177
00:08:23,930 --> 00:08:25,700
--N'cha!
--[GATCHANS] Cupi-poo!

178
00:08:25,730 --> 00:08:28,400
Arale! Iar cel
Gatchans, de asemenea, nu?

179
00:08:28,440 --> 00:08:29,940
Da, așa este!

180
00:08:29,970 --> 00:08:31,370
[GATCHANS]
Cupi-pipi!

181
00:08:31,410 --> 00:08:33,140
[MASHIRITO] I-ai părăsit
singur la tine,

182
00:08:33,170 --> 00:08:36,080
așa că am amestecat o parte din asta
în cu mâncarea lor.

183
00:08:36,110 --> 00:08:38,450
Eu numesc acest elixir „Playtime-X”!

184
00:08:38,480 --> 00:08:40,780
Este un tonic care ia
dorinta copilului de a se juca

185
00:08:40,810 --> 00:08:42,380
și o înmulțește de o sută de ori!

186
00:08:42,420 --> 00:08:44,890
[TOATE]
Oh, băiete! Oh, băiete!

187
00:08:44,920 --> 00:08:46,350
În regulă,
Arale și voi, Gatchani,

188
00:08:46,390 --> 00:08:48,360
mergi înainte și săriți
cu toți aici!

189
00:08:48,390 --> 00:08:50,160
Savurați după pofta inimii voastre!

190
00:08:50,190 --> 00:08:52,790
Nu pot suporta pe nimeni
cine ar îndrăzni să mă ignore!

191
00:08:52,830 --> 00:08:54,490
Deci fugi! Strica chestia asta!

192
00:08:54,530 --> 00:08:56,500
--Bine!
--[GATCHANS] Cupi-poo!

193
00:08:56,530 --> 00:08:58,870
Oh, asta ar putea deveni urât!

194
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Hei. Eu sunt vedeta acestui spectacol

195
00:09:01,030 --> 00:09:03,100
iar acum încearcă
sa ma superieze!

196
00:09:03,140 --> 00:09:04,770
Stai, vine brainstorming.

197
00:09:04,810 --> 00:09:07,140
Dacă ar fi să fiu prieten cu acelea
fugări care fură reflectoare,

198
00:09:07,170 --> 00:09:10,110
atunci poate...
[chicoti]

199
00:09:10,140 --> 00:09:11,380
Bună, micuților!

200
00:09:11,410 --> 00:09:14,080
Cum ți-ar plăcea să te joci
cu mine, faimosul domn Satan?

201
00:09:14,110 --> 00:09:15,850
[ARALE, GATCHANS]
Oh wow, chiar?

202
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Da, într-adevăr, promit!

203
00:09:18,150 --> 00:09:19,220
Chiar acum suntem
la mijlocul unui

204
00:09:19,250 --> 00:09:20,790
eveniment televizat foarte important,

205
00:09:20,820 --> 00:09:22,520
dar imediat ce se termină,
putem juca tag.

206
00:09:22,560 --> 00:09:25,860
Woo-hoo-hoo! Yay!
Tag, tu ești!

207
00:09:25,890 --> 00:09:28,500
[DL. SATAN geme]

208
00:09:28,530 --> 00:09:31,930
--[ARALE râzând]
--[SENBEI țipă]

209
00:09:33,300 --> 00:09:35,140
[MULȚIME Gâfâind]

210
00:09:35,170 --> 00:09:36,300
[ARALE]
Masa pentru doi!

211
00:09:36,340 --> 00:09:38,110
Cotlet!
[râde]

212
00:09:38,140 --> 00:09:41,440
[SENBEI] Hei, Arale!
Nu poți face asta! Opreste-te!

213
00:09:43,280 --> 00:09:45,450
[DL. SATAN gâfâie, mormăie]

214
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
Nu vă faceți griji, oameni buni,
Am asta!

215
00:09:47,180 --> 00:09:49,350
Vă rugăm să evacuați în calm
si in mod ordonat!

216
00:09:49,380 --> 00:09:52,220
[MULȚIME care țipă]

217
00:09:52,250 --> 00:09:54,190
[ARALE râzând]
Ka-bam!

218
00:09:54,220 --> 00:09:57,020
Bună, mușchi,
ai putea, um...?

219
00:09:58,290 --> 00:10:00,160
[VEGETA oftă]
Bine, bine.

220
00:10:00,190 --> 00:10:00,700
Un alt băiat crescut
fără disciplină.

221
00:10:02,230 --> 00:10:04,530
Doar părinții slabi ar face-o
las-o sa scape cu asta.

222
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

223
00:10:06,430 --> 00:10:07,970
[VEGETA]
Hei, copil mic!

224
00:10:08,000 --> 00:10:09,140
[ARALE]
Ho-yo?

225
00:10:09,170 --> 00:10:10,840
Vrei ca cineva
te joci cu? Joacă-te cu mine.

226
00:10:10,870 --> 00:10:12,170
[ARALE]
Ești puternic, domnule?

227
00:10:12,210 --> 00:10:13,170
Da.

228
00:10:13,210 --> 00:10:15,840
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

229
00:10:15,880 --> 00:10:17,540
--[VEGETA] Tip de știință!
--Da?

230
00:10:17,580 --> 00:10:19,180
[VEGETA]
Ești de acord cu asta?

231
00:10:19,210 --> 00:10:22,020
Atâta timp cât ești atent
si nimeni nu este ranit!

232
00:10:22,050 --> 00:10:25,020
Gata? Aici vin!

233
00:10:25,050 --> 00:10:26,550
Heh!

234
00:10:26,590 --> 00:10:31,260
[ARALE țipă]

235
00:10:31,290 --> 00:10:32,590
[VEGETA chicoti]

236
00:10:47,270 --> 00:10:49,810
[sforăit]

237
00:10:51,940 --> 00:10:54,210
[GOKU bombănind]

238
00:10:54,250 --> 00:10:56,920
Vegeta? Ce ai făcut
faci de data asta?

239
00:10:56,950 --> 00:10:58,450
Fata aia e mult prea puternică!

240
00:10:58,480 --> 00:11:00,920
Doar un personaj din
o manga gag de la începutul anilor 80

241
00:11:00,950 --> 00:11:02,360
ar putea avea atâta putere!

242
00:11:02,390 --> 00:11:03,920
Ce este un gag manga?

243
00:11:03,960 --> 00:11:07,990
Și a-unu, și a-doi,
și un-bip, bip, bip!

244
00:11:08,030 --> 00:11:10,160
--Ho-yo-yo?
--[GOKU] Uuh?

245
00:11:12,870 --> 00:11:13,900
[ARALE țipă]

246
00:11:13,930 --> 00:11:15,170
[GOKU țipă]

247
00:11:15,200 --> 00:11:17,140
[VEGETA]
Voi doi vă cunoașteți?

248
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
[GOKU, ARALE]
Cine esti din nou?

249
00:11:19,110 --> 00:11:20,710
Hei, Goku, ai grijă!

250
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Fata aia e cea care a trimis
Vegeta zboară prin perete!

251
00:11:23,780 --> 00:11:25,910
Whoa, chiar? Ăsta ai fost tu?

252
00:11:25,950 --> 00:11:27,150
Sigur a fost!

253
00:11:27,180 --> 00:11:28,780
[DL. SATAN] S-ar putea să se uite
dulce și inocent,

254
00:11:28,810 --> 00:11:31,250
dar i s-a spălat creierul
de un om de știință rău!

255
00:11:31,280 --> 00:11:33,450
Nu ai de ales
ci s-o bată pe noggin

256
00:11:33,490 --> 00:11:34,890
si scapa-o din ea!

257
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
[GOKU]
Haide, băieți, în niciun caz.

258
00:11:36,790 --> 00:11:39,130
Nu am de gând să dau
un copil adorabil!

259
00:11:39,160 --> 00:11:40,830
[VEGETA]
Din drumul meu, Kakarot!

260
00:11:40,860 --> 00:11:43,960
Nu voi sta pe loc și nu voi lăsa pe unii
fetiță umilește-mă!

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,970
Stai, calmează-te! sunt sigur
ne putem da seama de ceva!

262
00:11:47,000 --> 00:11:50,770
--[VEGETA țipă]
--[GOKU țipă]

263
00:11:54,340 --> 00:11:57,010
--[ARALE țipă]
--[VEGETA chicoti, geme]

264
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
Etichetați! Tu ești acum!

265
00:11:59,310 --> 00:12:01,910
[VEGETA mormăie]
Ce dăunător!

266
00:12:01,950 --> 00:12:03,920
Cum s-a rotit
pământul atât de repede?

267
00:12:03,950 --> 00:12:06,920
Oh, asta o sigilează. Ea trebuie
fii un personaj manga gag.

268
00:12:06,950 --> 00:12:09,420
Deci regulile convenționale
nu aplica la ea.

269
00:12:09,460 --> 00:12:11,220
Dacă continui să lupt
într-un mod realist,

270
00:12:11,260 --> 00:12:14,060
Nu am nicio șansă.
Ceea ce înseamnă...

271
00:12:14,090 --> 00:12:15,160
OZN!

272
00:12:15,190 --> 00:12:16,130
Ce? Unde?

273
00:12:16,160 --> 00:12:18,060
--[VEGETA țipă]
--[ARALE] Uh!

274
00:12:20,130 --> 00:12:22,500
Hm. Asta ar trebui să-i arate.

275
00:12:25,340 --> 00:12:26,840
[Ambele țipă]

276
00:12:26,870 --> 00:12:28,310
Oh, nu, ce ai făcut?

277
00:12:28,340 --> 00:12:31,340
Wow, Vegeta. Chiar ai
a mers prea departe de data asta!

278
00:12:31,380 --> 00:12:34,080
Nu mă învinovăți,
ea a început!

279
00:12:34,110 --> 00:12:35,080
[VEGETA, țipă GOKU]

280
00:12:35,110 --> 00:12:36,950
[Ambele țipă]

281
00:12:36,980 --> 00:12:38,950
[ARALE]
Haide. Haide.

282
00:12:42,090 --> 00:12:43,460
[razand]

283
00:12:43,490 --> 00:12:45,560
Stai, nici măcar nu ești om?

284
00:12:45,590 --> 00:12:47,930
Da, așa este. Sunt un robot!

285
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Ce? Glumesti de mine?

286
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Hoy!

287
00:12:51,530 --> 00:12:53,370
[razand]

288
00:12:53,400 --> 00:12:54,470
Ce e în neregulă cu tine?

289
00:12:54,500 --> 00:12:56,470
Încalcarea legile fizicii
doar pentru un căluș ieftin...

290
00:12:56,500 --> 00:12:57,840
încalcă totul...

291
00:12:57,870 --> 00:12:59,410
Bine, domnule, acum e rândul meu!

292
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Ascultă când îți fac lecții!

293
00:13:01,470 --> 00:13:03,810
[ARALE]
Nnnnnnnnn!

294
00:13:03,840 --> 00:13:06,580
Arale Kick!

295
00:13:06,610 --> 00:13:09,220
[geme]

296
00:13:09,250 --> 00:13:13,420
[ARALE râde]
Așteaptă-mă! Așteptați-mă!

297
00:13:14,550 --> 00:13:16,490
Oh, da, te-am prins!

298
00:13:16,520 --> 00:13:18,060
Hoy! Capul de cap!

299
00:13:18,090 --> 00:13:20,090
[VEGETA țipă]

300
00:13:21,160 --> 00:13:22,390
[ARALE]
Pa-cha!

301
00:13:22,430 --> 00:13:26,270
[BULMA gâfâie] Tocmai a scăpat
de Vegeta ca și cum n-ar fi fost nimic!

302
00:13:26,300 --> 00:13:27,600
Wow.

303
00:13:27,630 --> 00:13:29,840
[ARALE]
Haide, hai să ne jucăm!

304
00:13:29,870 --> 00:13:32,170
Stai, capul ăla
tocmai mi-a facut joaca memoria!

305
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
Esti din Arale
Satul Pinguinilor, nu?

306
00:13:34,870 --> 00:13:37,910
[ARALE gâfâie]
Și tu ești Goku, dar mai în vârstă!

307
00:13:37,940 --> 00:13:39,950
Stai, o cunoaște pe fata aia?

308
00:13:39,980 --> 00:13:41,310
Văd că ești la fel de puternică ca întotdeauna!

309
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
Acum chiar devin entuziasmat
despre a merge cap la cap!

310
00:13:43,980 --> 00:13:46,190
O, băiete, o, băiete, o, băiete, o, băiete!

311
00:13:46,220 --> 00:13:49,620
Bine, doar dă-mi
o secundă aici, bine?

312
00:13:49,660 --> 00:13:51,420
[mormai]

313
00:13:51,460 --> 00:13:53,560
Uau, super tare!

314
00:13:55,430 --> 00:13:57,460
'Pai, iată-mă!

315
00:13:57,500 --> 00:14:00,200
[GOKU]
Uh?

316
00:14:00,230 --> 00:14:02,640
[ARALE]
N'cha!

317
00:14:02,670 --> 00:14:05,240
Ha!

318
00:14:05,270 --> 00:14:07,340
[Ambele gâfâie]

319
00:14:10,340 --> 00:14:13,610
[GOKU gâfâind, chicotind]

320
00:14:13,650 --> 00:14:15,950
Woo! Omule, ești prea mult!

321
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
[razand]

322
00:14:17,220 --> 00:14:20,950
Vai, a fost distractiv!
De ce nu o mai facem?

323
00:14:20,990 --> 00:14:22,960
Dar de o sută de ori mai puternic!

324
00:14:22,990 --> 00:14:25,260
Ce?! De o sută de ori?

325
00:14:25,290 --> 00:14:27,190
He-heh. Aduceți-l!

326
00:14:27,230 --> 00:14:29,500
Hei, ești sigur că poți
oprește chestia aia, nu?

327
00:14:29,530 --> 00:14:31,300
Adică, vei face
opreste-te, nu?

328
00:14:31,330 --> 00:14:33,470
Cine ştie? Ea este
ridicol de dur.

329
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
Asta face
asta atât de interesant!

330
00:14:35,230 --> 00:14:36,470
[ARALE chicotește]

331
00:14:36,500 --> 00:14:40,270
[GOKU chicoti]
Să vedem ce se întâmplă!

332
00:14:45,140 --> 00:14:47,550
Aaah! Este sfârșitul lumii!

333
00:14:47,580 --> 00:14:49,950
Dacă până și Goku este neputincios
să lovesc asta

334
00:14:49,980 --> 00:14:53,450
robot adorabil de sălbatic,
nu există nimeni pe Pământ care să poată!

335
00:14:53,490 --> 00:14:54,650
[BULMA]
Nu pe Pământ.

336
00:14:54,690 --> 00:14:58,960
Dar mă pot gândi
cel putin un tip. Hm!

337
00:14:58,990 --> 00:15:01,530
[WHIS] Înțeleg.
Asta este chiar dilema.

338
00:15:01,560 --> 00:15:05,200
[BULMA] Da, deci trebuie
trimite-l pe Lord Beerus aici cât de curând!

339
00:15:05,330 --> 00:15:07,370
Te voi ruga să nu faci
vorbesc despre un zeu

340
00:15:07,400 --> 00:15:09,170
de parcă ar fi fost
un livrător de pizza.

341
00:15:09,200 --> 00:15:11,500
Voi aduna un spread
de mâncare delicioasă pentru tine.

342
00:15:11,540 --> 00:15:13,470
Vă rog?

343
00:15:13,510 --> 00:15:16,140
[sforăit]

344
00:15:16,180 --> 00:15:18,480
[WHIS] Mi-e teamă de momentul tău
nu putea fi mai rău.

345
00:15:18,510 --> 00:15:22,310
Nici măcar eu n-aș îndrăzni să-l trezesc
în mijlocul unui pui de somn.

346
00:15:22,350 --> 00:15:23,580
Mult noroc pentru tine.

347
00:15:23,620 --> 00:15:25,220
Stai, nu!

348
00:15:26,690 --> 00:15:28,090
Cupi-pipi.

349
00:15:28,120 --> 00:15:29,150
Pu-po.

350
00:15:29,190 --> 00:15:31,060
În acest caz, vom avea
pentru a-l aspru pe Mashirito

351
00:15:31,090 --> 00:15:32,660
și pune-l să ne spună
cum să păstrezi acel lucru

352
00:15:32,690 --> 00:15:35,090
de la distrugerea lumii!

353
00:15:35,130 --> 00:15:36,700
[MASHIRITO chicotește]

354
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
[Ambele gâfâind]

355
00:15:39,670 --> 00:15:41,200
[MASHIRITO]
Haide, asta e tot ce ai?

356
00:15:41,230 --> 00:15:42,670
Sunt dezamăgit.

357
00:15:42,700 --> 00:15:44,340
Oh, asta e fără speranță.

358
00:15:44,370 --> 00:15:46,140
Ah, caca!

359
00:15:46,170 --> 00:15:47,670
[SENBEI]
Uh? Ah!

360
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
Asta e, băiete!

361
00:15:49,510 --> 00:15:52,440
Poo-poo! Doo-doo! Caca! Fecale!

362
00:15:52,480 --> 00:15:54,410
Numărul doi, la dublu!

363
00:15:54,450 --> 00:15:56,320
Acum vorbim!

364
00:15:56,350 --> 00:15:58,250
[AMBELE]
Uh...?

365
00:15:58,280 --> 00:16:02,590
[SENBEI, REALITY MACHINE 2
mormăit]

366
00:16:02,620 --> 00:16:05,090
[MAȘINA DE REALITATE 2]
Bum-ba-da-dum!

367
00:16:05,120 --> 00:16:06,230
Ew, groaznic!

368
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Du-l imediat la Arale!

369
00:16:07,490 --> 00:16:08,660
Ar trebui să-i distragă puțin atenția

370
00:16:08,690 --> 00:16:10,330
și cumpără-ne măcar
putin timp!

371
00:16:10,360 --> 00:16:12,060
Bulma, vă rog, mai întâi doamnelor.

372
00:16:12,100 --> 00:16:14,370
eu? Ia-l tu!
Ești campion mondial!

373
00:16:14,400 --> 00:16:17,100
Aww, omule!

374
00:16:23,380 --> 00:16:25,480
--[GOKU] Nu?
--[TRUNKS țipând]

375
00:16:25,510 --> 00:16:28,280
[TRUNKS țipând]

376
00:16:28,310 --> 00:16:29,750
Caca!

377
00:16:32,690 --> 00:16:34,050
[ARALE]
huh?

378
00:16:34,090 --> 00:16:36,520
Pokey poo! Pokey poo!

379
00:16:36,560 --> 00:16:39,460
Pokey, pokey poo!
Pokey, pokey poo!

380
00:16:39,490 --> 00:16:41,390
[GOKU] Uh, ce naiba
mergi aici?

381
00:16:41,430 --> 00:16:44,100
Tu ești doar
amânând inevitabilul!

382
00:16:44,130 --> 00:16:46,570
De îndată ce își pierde interesul
în grămada aceea de excremente,

383
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
veți fi toți condamnați!

384
00:16:48,230 --> 00:16:51,100
Hei, geniu, ai ceva planuri
care nu implică dookies?

385
00:16:51,140 --> 00:16:53,640
[SENBEI mormăind]

386
00:16:53,670 --> 00:16:54,810
Dar tu, numărul doi,

387
00:16:54,840 --> 00:16:56,610
vreo idee strălucitoare acolo?

388
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Hei, nu știu de ce
mă întrebi.

389
00:16:58,280 --> 00:17:01,350
Nu pot produce nimic
dacă nu și-o imaginează cineva.

390
00:17:01,380 --> 00:17:04,220
Imagina. Am înțeles!

391
00:17:05,480 --> 00:17:06,620
Iată-ne!

392
00:17:06,650 --> 00:17:08,650
Toată lumea se uită acasă,
Vreau să-ți imaginezi

393
00:17:08,690 --> 00:17:10,590
cea mai delicioasă mâncare
ai avut vreodată,

394
00:17:10,620 --> 00:17:13,630
și direcționează acea imagine mentală
spre televizorul tău!

395
00:17:15,860 --> 00:17:17,160
[MAȘINA DE REALITATE 2]
huh?

396
00:17:17,200 --> 00:17:19,470
[BULMA]
Poate este o delicatesă locală.

397
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
Sau felul de mâncare pentru care o face mama ta
tu când te simți dezamăgit.

398
00:17:22,430 --> 00:17:25,840
Voi explica totul mai târziu,
dar dacă nu faci asta acum,

399
00:17:25,870 --> 00:17:27,840
ar putea însemna
sfarsitul lumii!

400
00:17:27,870 --> 00:17:29,780
[ARALE]
Pokey poo!

401
00:17:29,810 --> 00:17:31,640
[ofta]

402
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
[chicoti]

403
00:17:32,710 --> 00:17:34,480
S-a plictisit deja de asta?

404
00:17:34,510 --> 00:17:36,450
Sigur seamănă.

405
00:17:40,150 --> 00:17:41,650
Ce se întâmplă acolo?

406
00:17:41,690 --> 00:17:43,590
Da, ce se întâmplă?

407
00:17:43,620 --> 00:17:45,460
Exact cum arată.

408
00:17:45,490 --> 00:17:47,830
Oamenii din întreaga lume sunt
imaginând cea mai mare bucătărie

409
00:17:47,860 --> 00:17:49,460
se pot gândi la,
și invenția ta

410
00:17:49,500 --> 00:17:51,630
le combină
într-un singur super-aliment.

411
00:17:51,660 --> 00:17:55,100
[MASHIRITO râzând]
Oh, acum, asta e doar trist!

412
00:17:55,130 --> 00:17:56,540
nu-mi pasă
ce delicios este,

413
00:17:56,570 --> 00:17:58,770
ce bună este o gustare
vei face acum?

414
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
[REALITY MACHINE 2 mormăit]

415
00:18:01,670 --> 00:18:04,140
Bum-ba-da-dum!

416
00:18:04,180 --> 00:18:05,710
--[SENBEI gâfâie]
--[BULMA] Uimitor!

417
00:18:05,740 --> 00:18:07,710
[SENBEI]
Este atât de luminos!

418
00:18:12,420 --> 00:18:15,250
Serios? Asta e cel mai mult
lucru delicios de pe planetă?

419
00:18:15,290 --> 00:18:17,290
Nu pare prea apetisant.

420
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Atunci lucru bun
nu este pentru tine.

421
00:18:21,460 --> 00:18:22,530
Eh!

422
00:18:22,560 --> 00:18:26,430
Ka... eu...

423
00:18:26,470 --> 00:18:27,730
[ARALE inhalează]

424
00:18:27,770 --> 00:18:33,310
...ha... eu...

425
00:18:33,340 --> 00:18:34,740
[TUNKS]
Aaah!

426
00:18:36,510 --> 00:18:38,310
[WHIS oftează] Nu vreau
cred că am călătorit vreodată

427
00:18:38,340 --> 00:18:40,350
destul de repede
să ajung aici înainte.

428
00:18:40,380 --> 00:18:41,850
A funcționat!

429
00:18:42,850 --> 00:18:44,580
[BERUS]
Mm?

430
00:18:44,620 --> 00:18:47,290
[MASHIRITO] Ei bine, acum cine
naiba e tipul asta?

431
00:18:47,320 --> 00:18:48,520
Îmi spui
au gătit asta

432
00:18:48,550 --> 00:18:51,460
mic pelete alimentar
doar pentru a-l chema?

433
00:18:51,490 --> 00:18:52,490
Hei, ești acolo!

434
00:18:52,520 --> 00:18:54,590
Da, tu în
pantaloni genie supradimensionati!

435
00:18:54,630 --> 00:18:57,200
Nu știu la cine crezi
esti, dar citeste camera!

436
00:18:57,230 --> 00:18:58,430
Suntem la mijloc
de ceva aici.

437
00:18:58,460 --> 00:19:01,930
În plus, eu sunt vedeta
din acest episod!

438
00:19:01,970 --> 00:19:04,600
Ce se întâmplă?!
Ce-mi faci?

439
00:19:04,640 --> 00:19:06,870
Nu contează dacă ești
un animal, mineral sau fantomă,

440
00:19:06,910 --> 00:19:09,640
nu există nimic în univers
Lordul Beerus nu poate distruge.

441
00:19:09,680 --> 00:19:12,580
[MASHIRITO]
Voi reveni!

442
00:19:12,610 --> 00:19:14,650
[SENBEI]
Nnnnnnh!

443
00:19:21,290 --> 00:19:23,520
Delicios!

444
00:19:23,560 --> 00:19:24,920
Delicios, delicios, delicios,
delicios, delicios, delicios,

445
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
delicios, delicios,
delicios, delicios! Delicios!

446
00:19:27,960 --> 00:19:30,460
[ARALE]
Uau, ce pisicuță uriașă!

447
00:19:30,500 --> 00:19:32,600
Buna ziua! Pisica-pisica!

448
00:19:32,630 --> 00:19:34,770
Bună, domnule Kitty-Cat,
vrei sa te joci?

449
00:19:34,800 --> 00:19:36,670
--[TRUNKS] Shh!
--[ARALE] Ho-yo?

450
00:19:36,700 --> 00:19:38,340
Hei, ai grijă ce spui.

451
00:19:38,370 --> 00:19:40,840
Așa chestie nu stă
prea bine cu Lordul Beerus.

452
00:19:40,870 --> 00:19:41,970
El te-ar putea distruge...

453
00:19:42,010 --> 00:19:43,880
[TOȚI țipă]

454
00:19:43,910 --> 00:19:47,450
Ooh! Mi-am pierdut din nou capul.

455
00:19:47,480 --> 00:19:49,880
Orice pacoste care ar face-o
îndrăznește să se amestece

456
00:19:49,920 --> 00:19:53,690
cu senzația delicioasă
momentan in gura mea

457
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
va plăti prețul final.

458
00:19:57,260 --> 00:19:58,420
Pisica-pisica?

459
00:19:58,460 --> 00:19:59,830
Tot ce trebuie să faci
este elimină-o;

460
00:19:59,860 --> 00:20:01,390
nimic permanent, bine?

461
00:20:01,430 --> 00:20:01,700
Ține-ți focul!

462
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
[TOȚI gâfâie]

463
00:20:05,730 --> 00:20:07,400
[BERUS]
Whis, plecăm.

464
00:20:07,430 --> 00:20:08,530
Dar domnule?

465
00:20:08,570 --> 00:20:10,900
Du-mă înapoi acasă, Whis! Acum!

466
00:20:10,940 --> 00:20:12,500
[geme]

467
00:20:12,540 --> 00:20:14,440
[WHIS]
Încearcă să-l ții, milord!

468
00:20:16,810 --> 00:20:19,540
Băieți, aveți un pantalon inteligent
explicatie pentru asta?

469
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
Prea multe bucătării exotice
din întreaga lume

470
00:20:21,780 --> 00:20:24,450
amestecate între ele, provocând a
reacție chimică, poate?

471
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
Este posibil aroma
a fost atât de intens nici măcar

472
00:20:26,950 --> 00:20:28,950
stomacul unui zeu
l-ar putea tolera?

473
00:20:28,990 --> 00:20:30,420
[BULMA, SENBEI]
Hmm.

474
00:20:30,460 --> 00:20:32,360
Sau poate pentru că
nimeni nu s-a obosit să facă curat

475
00:20:32,390 --> 00:20:34,890
acea mașină după ea doar
terminat de făcut un caca.

476
00:20:34,930 --> 00:20:38,760
[GOKU râde]
O, omule, asta e nasol!

477
00:20:38,800 --> 00:20:41,530
[SENBEI] Îmi pare rău că am plecat
acest loc într-o asemenea dezordine.

478
00:20:41,570 --> 00:20:42,630
Mă simt oribil.

479
00:20:42,670 --> 00:20:43,900
[DL. SATAN râzând]

480
00:20:43,940 --> 00:20:47,340
sunt bine! Pot repara asta
incurca cu ochii inchisi!

481
00:20:47,370 --> 00:20:49,840
Te concentrezi doar pe
fă-ți lucrurile științifice!

482
00:20:49,880 --> 00:20:51,740
[SENBEI]
Serios? esti sigur?

483
00:20:51,780 --> 00:20:54,710
Doc, știi, ar trebui să încerci
fii mai atent pe viitor.

484
00:20:54,750 --> 00:20:56,450
Ce? Voi sunteți cei
cine a făcut mizeria asta

485
00:20:56,480 --> 00:20:58,820
in primul rand!
Suntem doar norocoși cu acel tonic

486
00:20:58,850 --> 00:21:00,590
efecte îngrozitoare
nu a durat mai mult!

487
00:21:00,620 --> 00:21:01,750
În rest, lucruri
s-ar fi putut dovedi

488
00:21:01,790 --> 00:21:04,760
chiar mai rău decât au făcut ei!
Mult, mult mai rău, de fapt!

489
00:21:04,790 --> 00:21:06,020
[ARALE]
Oh, corect.

490
00:21:06,060 --> 00:21:07,990
[GATCHANS]
Cupi-poo.

491
00:21:08,030 --> 00:21:09,490
Pa-cha!

492
00:21:09,530 --> 00:21:11,930
Hei, va trebui să ne luptăm
din nou cândva, bine!

493
00:21:11,960 --> 00:21:15,800
[ARALE] Ai înțeles! Și nu
fă-mă să mai aștept 30 de ani!

494
00:21:15,830 --> 00:21:16,940
[GOKU chicoti]

495
00:21:16,970 --> 00:21:18,300
[casca]

496
00:21:18,340 --> 00:21:20,940
Deodată, simt că
indemn sa faci niste inventii!

497
00:21:20,970 --> 00:21:22,570
Haide, Trunks, hai să mergem acasă.

498
00:21:22,610 --> 00:21:24,680
--Nu putem pleca încă, mamă.
--[BULMA] Hm?

499
00:21:24,710 --> 00:21:26,950
Nu ai uitat ceva?

500
00:21:30,780 --> 00:21:34,050
Nu mă lupt niciodată cu cineva
dintr-o manga gag din anii 80 din nou!

501
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

502
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

503
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

504
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

505
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

506
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

507
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

508
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

509
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

510
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

511
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

512
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

513
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

514
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

515
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

516
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

517
00:22:37,300 --> 00:22:38,710
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

518
00:22:38,800 --> 00:22:41,050
Whoa, Lord Beerus,
sunt tipii aceia din

519
00:22:41,130 --> 00:22:43,130
al șaselea univers
invadarea Pământului?

520
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
Înseamnă asta
vom ajunge să avem

521
00:22:44,590 --> 00:22:46,800
încă o luptă grozavă,
ca data trecuta?

522
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
Oh, bine! Nu pot să aștept!

523
00:22:48,880 --> 00:22:52,170
Uau, timp expirat. Suntem în competiție
împotriva lor la baseball?

524
00:22:52,250 --> 00:22:53,800
Bine, sigur, de ce nu!

525
00:22:53,880 --> 00:22:56,500
Un singur lucru.
Ce este baseball-ul?

526
00:22:56,590 --> 00:22:58,880
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

527
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Asigură-te că nu
ratați, bine?